2013-12-11
W dniu 6 grudnia 2013 roku na zakończenie odbywającego się w Zakopanem Forum Miast Euroregionu Tatry, zgromadzeni przedstawiciele miast członkowskich Euroregionu Tatry gromkimi brawami uroczyście przez aklamację przyjęli deklarację, której głównym celem jest kontynuacja spotkań w sprawach ważnych zarówno dla strony polskiej jak i słowackiej.
SLÁVNOSTNÉ PODPÍSANIE O ZRIADENÍ STÁLEHO FÓRA
Dňa 6. decembra 2013 počas ukončenia práve prebiehajúceho Fóra miest Euroregiónu Tatry, ktoré sa uskutočnilo v Zakopanom, všetci prítomní zástupcovia členských miest Euroregiónu Tatry slávnostne podpísali deklaráciu, ktorej hlavným cieľom je pokračovanie stretnutí týkajúcich sa dôležitých zázežitostí tak na slovenskej ako aj na poľskej strane.
Deklaracja o powołaniu Forum Miast Euroregionu „Tatry"
Prehlásenie o zriadení Fóra Miest Euroregiónu „Tatry"
My, przedstawiciele polskich i słowackich miast - członków Euroregionu „Tatry", zgromadzeni na Forum Miast Euroregionu „Tatry" w Zakopanem w dniu 5 grudnia 2013 roku, wyrażamy zadowolenie z inicjatywy zorganizowania tego spotkania, które służy nawiązaniu współpracy oraz budowaniu kontaktów i powiązań pomiędzy przedstawicielami samorządów miejskich pogranicza polsko-słowackiego.
Rezultaty dotychczas zrealizowanych przedsięwzięć w ramach programów współpracy transgranicznej Rzeczpospolita Polska - Republika Słowacka, nawiązane partnerstwa, wypracowane dobre praktyki i rozwiązania oraz zdobyte doświadczenia stanowią potencjał, który miasta pogranicza polsko-słowackiego powinny wykorzystać do przygotowania i realizacji innowacyjnych projektów w nowej perspektywie finansowej Unii Europejskiej na lata 2014-2020.
Dlatego też postulujemy kontynuowanie tego rodzaju spotkań przedstawicieli samorządów miejskich pogranicza polsko-słowackiego oraz podjęcie działań, które pozwolą na zinstytucjonalizowanie tej współpracy i doprowadzą do powołania sieci miast Euroregionu „Tatry". Będzie ona płaszczyzną wymiany poglądów i doświadczeń jednostek samorządu lokalnego pogranicza polsko-słowackiego m.in. w zakresie:
- gospodarki komunalnej,
- planowania przestrzennego,
- infrastruktury transportowej i drogowej,
- ochrony środowiska naturalnego i wykorzystania zasobów przyrodniczych,
- dziedzictwa kulturowego,
- turystyki i sportu,
- edukacji,
- rozwoju demokracji lokalnej,
- funkcjonowania administracji publicznej.
My, zástupcovia/predstavitelia poľských aj slovenských miest - členovia Združenia Euroregiónu „Tatry", zhromaždení na Fóre miest Euroregiónu „Tatry" v Zakopanom dňa 5. decembra 2013, vyjadrujeme svoju spokojnosť z iniciatívy tohto stretnutia, ktoré pomáha nadviazať spoluprácu ako aj vytvárať kontakty a väziby medzi zástupcami mestských samospráv poľsko-slovenského pohraničia.
Výsledky doteraz zrealizovaných predstavzatí/úloh, v rámci programov cezhraničnej spolupráce Poľská republika - Slovenská republika, vzniknuté partnerstvá, vypracované postupy a riešenia, ako aj získané skúsenosti predstavujú potenciál, ktorý by mali mestá poľsko-slovenského pohraničia využívať pri príprave a realizácii inovačných projektov v novej finančnej perspektíve Európskej únie v rokoch 2014-2020.
Z tohto dôvodu tiež navrhujeme, aby aj naďalej pokračovali stretnutia tohto druhu zástupcov mestských samospráv poľsko-slovenského pohraničia a taktiež, aby boli zahájené činnosti, ktoré umožnia inštitucionalizovať túto spoluprácu a budú viesť k zriadeniu a vytvoreniu siete miest Euroregiónu „Tatry". Bude predstavovať rovinu/priestor určený pre výmenu názorov a skúseností územných samosprávnych celkov poľsko-slovenského pohraničia, o. i. v oblasti:
- komunálne hospodárstvo,
- priestorového plánovania,
- cestnej a nákladnej infraštruktúry,
- ochrany prirodzeného životného prostredia a využívania prírodných zdrojov,
- športu a turizmu,
- vzdelávania,
- rozvoju miestnej demokracie,
- fungovaniu verejnej správy.
Ze strony polskiej /Za poľskú stranu
Miasto Limanowa
Miasto Mszana Dolna
Miasto i Gmina Uzdrowiskowa Muszyna
Miasto Nowy Targ
Miasto i Gmina Piwniczna-Zdrój
Miasto Stary Sącz
Miasto i Gmina Szczawnica
Miasto Zakopane
Ze strony słowackiej Za slovenskú stranu
Miasto Dolný Kubín
Miasto Kežmarok
Miasto Liptovský Mikuláš
Miasto Levoča
Miasto Podolínec
Miasto Poprad
Miasto Ružomberok
Miasto Trstena
Miasto Spišská Belá
Miasto Spišská Stará Ves
Miasto Stará Ľubovňa
Miasto Svit
Miasto Vysoké Tatry
Miasto Spišská Nová Ves
Zakopane, 6 grudnia 2013 / Zakopané, 6 decembra 2013
Copyright © 2008 UM Zakopane. Projekt strony: ESC SA - Aplikacje internetowe
| Fot. w banerze © by Michał Bilko | Redakcja | POCZTA
Urząd Miasta Zakopane
poniedziałek 10.00 - 16.00
